16. Mai 2022

Інформаційна допомога для українських біженців

На цій сторінці ми зібрали головну інформацію для українських біженців і помічників. До кожної інформації існують посилання на додаткові джерела.

English Version | Deutsche Version

Grafik: Ein Herz in den Farben der Flagge der Ukraine (blau und gold)
© IMAGO / Bihlmayerfotografie

1. Прибуття та перші кроки
2. Соціальні послуги та медичне забезпечення
3. Школа, освіта і робота
4. Інші теми і корисна інформація


1. Прибуття та перші кроки

В'їзд

Реєстрація і подання заяви

  • Реєстрація в Центральному реєстрі іноземців через звернення до Федеральної поліції або до Установи з питань іноземних громадян необхідна для того, щоб отримати допомогу від держави.
  • Подавати заяву на отримання притулку не треба, тому що біженці на підставі Рішення Ради з введення тимчасового захисту від 4-го березня 2022 року зазвичай отримують дозвіл на перебування згідно з § 24, абзац 1 Закону про порядок перебування іноземних громадян (AufenthG) .
  • Відповідальною призначається Установа з питань іноземних громадян у місці помешкання або перебування. Ця Установа у випадку подання прохання про захист оформлює дозвіл на перебування або відповідне тимчасове посвідчення.
  • Призначену Установу з питань іноземних громадян можна знайти на ресурсі BaMF-NAvI (німецькою і англійською мовами).

Подальша подорож

  • Для подальшої подорожі потягами ближнього сполучення квиток не потрібний.
  • Для подорожей на далекі відстані у межах Німеччини Німецька Залізниця надає безкоштовні квитки (квиток „helpukraine“).
  • Відповідна інформація знаходиться на сторінці Німецької Залізниці (німецькою, англійською і українською мовами)

Притулок / Установи первинного прийому

  • Установи первинного прийому зазвичай можна знайти на сторінках відповідальних Установ з питань іноземних громадян.
  • Окрім державних установ з прийому біженців, свою допомогу пропонують також приватні організації, наприклад через портали unterkunft-ukraine.de (німецькою, англійською, українською мовами) або warmes-bett.de (німецькою і українською мовами).
  • Організація SOS Kinderdorf влаштувала на своїй сторінці SOS Meldestelle (німецькою та англійською мовами) та за телефонним номером 0800 12 606 12 центральну гарячу лінію для біженців з українських будинків сиріт та дитячих будинків, щоб забезпечити їх розміщення разом з особами, що їх супроводжують то доглядають.

Інтеграція

На сторінці Федеральної установи у справах міграції та біженців знаходяться спеціальні пропозиції щодо консультацій з питань міграції, інформування про перші кроки і допомоги у вивченні мови (німецькою, англійською і українською мовами).

2. Соціальні послуги та медичне забезпечення

Послуги згідно з Законом про допомогу особам, що претендують на надання притулку (AsylbLG)

  • Українські біженці, що мають дозвіл на перебування, отримують згідно з § 24, абзац 1 Закону AufenthG послуги, що передбачені Законом AsylbLG.
  • Перелік послуг охоплює послуги для покриття базових потреб, соціокультурного прожиткового мінімуму і медичного забезпечення у випадку гострих захворювань і болісного стану (§§ 3 та 4 AsylbLG).
  • В окремих випадках забезпечується також додаткова допомога особам з особливими потребами (§ 6 AsylbLG). Це можуть бути, наприклад, заходи з адаптації, спеціальні гігієнічні засоби або також вартість перекладацьких послуг під час сеансів психотерапії.
  • Додаткова інформація про медичні послуги знаходиться на сторінці Федерального міністерства з охорони здоров'я (тільки німецькою мовою, але з посиланнями, частково українською мовою).
  • На веб-сторінці Товариства захисту прав споживачів (німецькою та англійською мовами) міститься інформація про видачу талонів до лікаря і про можливість отримання у деяких федеральних землях електронної медичної карти.
  • Заяви на послуги згідно з Законом AsylbLG подаються до компетентного органу соціального обслуговування.

Заходи з адаптації

  • Запити на послуги з адаптації у разі необхідності можуть бути реалізовані через § 6 Закону AsylbLG.
  • При цьому застосовується, як правило, обмежувальне тлумачення; органи влади повинні приймати рішення тільки на свій розсуд, але, приймаючи своє рішення, вони мають враховувати Конвенцію ООН з прав дітей та людей з обмеженими можливостями.
  • Новостворений контактний центр Федерального міністерства праці і соціальних питань (BMAS), Федерального міністерства внутрішніх справ (BMI) і Німецького червоного хреста (DRK) (німецькою, англійською і українською мовами) містить пропозиції щодо допомоги біженцям з обмеженими можливостями і таким, що потребують догляду, а також координує їхній прийом та забезпечення (самі послуги, згідно з веб-сторінкою, на жаль зараз пропонуються лише німецькою мовою).
  • Організація Aktion Mensch оприлюднила Порадник (тільки німецькою мовою) з різними пропозиціями допомоги для біженців з обмеженими можливостями.

ПЕРСПЕКТИВА: Послуги згідно з Кодексом соціального права SGB II та SGB XII з червня 2022 року

  • Починаючи з 1-го червня 2022 року, українські біженці, що потребують допомоги, мають отримувати базові послуги матеріального забезпечення та соціальні послуги як визнані шукачі притулку згідно з SGB II та SGB XII.
  • Для цього потрібна тільки реєстрація в Центральному реєстрі іноземців, а також пред'явлення тимчасового посвідчення або дозволу на перебування згідно з § 24, абзац 1 AufenthG.
  • Заяви на отримання послуг, ймовірно, мають подаватися до провайдерів послуг згідно з SGB II/XII. Відповідну компетентну установу можна, наприклад, знайти за посиланням https://www.ortsdienst.de (надано тільки німецькою мовою).

3. Школа, освіта і робота

Школа

  • Оскільки відповідальними є федеральні землі, по цій темі поки що не існує єдиної регламентації. Запити щодо діючих регламентів слід направляти до компетентного департаменту шкільної освіти.
  • Сторінка шкільного порталу Німеччини (тільки німецькою мовою, але з подальшими посиланнями, частково на сторінки з українськими перекладами) містить перелік регламентів і пропозицій федеральних земель стосовно прийняття до шкіл біженців, що зобов'язані відвідувати школу.

Вища освіта

  • Отримані в Україні результати навчання у вищих учбових закладах, як правило, визнаються в Німеччині завдяки членству в Болонському процесі.
  • Інформація про навчання у вищих учбових закладах знаходиться на веб-сторінці Національного академічного контактного центру для України (німецькою, англійською і українською мовами).

Діяльність з оримання доходу

  • Трудова зайнятість і заняття самостійною діяльністю, як правило, дозволяється.
  • Федеральні землі уповноважені робити додатковий напис „Діяльність з отримання доходу дозволена“ на дозволі на перебування та тимчасовому посвідченні.
  • Федеральна агенція з питань зайнятості створила сторінку допомоги з питань роботи та освіти (німецькою, українською та англійською мовами).
  • Інформація при визнання кваліфікації знаходиться на інформаційному порталі „Визнання в Німеччині“ (німецькою, українською та англійською мовами). Окрім цього, через мережу IQ (німецькою та англійською мовами) можна знайти консультаційні центри, компетентні щодо визнання навчання. До того ж в Центрі Гельмгольца є Портал вакансій для дослідників з України (німецькою та англійською мовою).

Гроші на дітей

  • За певних умов отримати гроші на дітей можна через Федеральну агенцію з питань зайнятості (BA).
  • Для цього Федеральна агенція з питань зайнятості створила сторінку (німецькою, англійською та українською мовами) з короткими пам'ятками, а також з формуляром для заяви на отримання грошей на дітей (кожен німецькою та українською мовами).

Посилання на додаткові джерела

4. Інші теми і корисна інформація

Datenschutzeinstellungen

Wir setzen auf unserer Website Cookies ein. Einige von ihnen sind notwendig, während andere uns helfen, unser Onlineangebot zu verbessern.

  • Notwendig
  • Externe Medien
Erweitert

Hier finden Sie eine Übersicht über alle verwendeten Cookies in externen Medien. Sie können Ihre Zustimmung für bestimmte Cookies auswählen.